• Facebook - Grey Circle
  • Instagram - Grey Circle

NAVIO DE EMIGRANTES | EMIGRANT SHIP

Caixa Cultural Brasília [2018]

Caixa Cultural da Sé, São Paulo [2019]

Curador Raphael Fonseca

Com mastros cantados, apontados para a terra

seguem os destroços celestes.

 

Nesta canção de madeira

cravas os dentes com força

 

Tu es a flâmula

sólida de canto.

 

Paul Celan

(traduzido do alemão por Raquel Abi-Sâmara)

_______________________

With masts sung earthwards

the sky-wrecks drive.

 

Onto this woodsong

you hold fast with your teeth.

 

You are the songfast

pennant.

Paul Celan

(translated from the German by Pierre Joris)

 

________________________

atlântico e mediterrâneo | Raphael Fonseca

atlantic and mediterranean | Raphael Fonseca

seguem os destroços celestes | Leila Danziger

the sky-wrecks drive | Leila Danziger

todos os navios | Márcio Seligmann-Silva

all the ships | Márcio Seligmann-Silva

catálogo da exposição português

exhibition catalogue english

Photos: Joana França (Brasília) e Wilton Montenegro (São Paulo)