Käme,

käme ein Mensch,

käme ein Mensch zur Welt, heute, mit

dem Lichtbar der Patriarchen: er dürfte,

spräch er von dieser

Zeit, er

dürfte

nur lallen und lallen,

immer-, immer-

zuzu.

 

(“Pallaksck Pallaksch.).

​

Paul Celan

​​

​

​

Should,
should a man,
should a man come into the world, today, with

the shining beard of the
patriarchs: he could,
if he spoke of this
time, he
could
only babble and babble
over, over
againagain.
 
(“Pallaksck. Pallaksch.”)

Paul Celan (translated by Michael Hamburger)

​

​​

​

Viesse

viesse uma pessoa

viesse uma pessoa ao mundo, hoje, com

a barba de luz dos

Patriarcas: ela poderia

se falasse deste

tempo, ela

poderia/ apenas gaguejar e gaguejar

sempre –, sempre –

continuamente.

​

(”Pallaksch. Pallaksch.”)

 

Paul Celan (tradução L. Danziger)